Le jardin d’une des résidences de la famille royale de Ryūkyū, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO
こんにちは !
Le Jardin de Shikina-en est récent comparé à l’histoire du Royaume de Ryūkyū (1429–1879).
Construit en 1799, il est le jardin de la résidence secondaire de la famille royale.
Shikina-en a vu son agencement inspiré par le style japonais et chinois, comme beaucoup de monument sur l’île. Cela s’explique par les grandes influences durant ces derniers siècles de ces deux mastodontes économiques, culturels et militaires sur cette région du monde.
La présence chinoise était telle à l’époque que la résidence et le Jardin de Shikina-en était le lieu de réception des ambassadeurs chinois.
D’une taille de 42ha, ce jardin se structure autour d’un étang comportant des ponts de pierre de style chinois. Près de ce point d’eau on retrouve la résidence royale, qui a été reconstruite après la Seconde Guerre Mondiale, et tout ceci se situe au coeur d’une petite forêt que vous pourrez explorer durant la visite.
Si vous souhaitez le découvrir, le Jardin de Shikina-en se trouve au sud du Château de Shuri, à tout de même une demi-heure de marche. L’entrée vous coûtera ¥400 et il faut compter entre 1h et 1h30 de visite.
またね !
Site de la ville de Naha (japonais) : http://www.city.naha.okinawa.jp/kakuka/kyouikubunkazai/bunkazai/shikinaen.html
こんにちは !
The Shikina-en Garden is recent compared to the history of the Ryūkyū Kingdom (1429-1879).
Built in 1799, it is the garden of the royal family’s second home.
Shikina-en saw its layout inspired by the Japanese and Chinese style, like many monuments on the island. This can be explained by the great influences over the last few centuries of these two economic, cultural and military mastodons on this part of the world.
The Chinese presence was such at the time that the residence and the Shikina-en Garden was the place of reception of the Chinese ambassadors.
The garden is 42ha in size and is built around a pond with Chinese-style stone bridges. Near this water point is the royal residence, which was rebuilt after the Second World War, and all this is in the heart of a small forest that you can explore during the visit.
If you want to discover it, the Shikina-en Garden is to the south of Shuri Castle, a half hour walk. The entry will cost you ¥400 and the visit lasts between 1h and 1h30.
またね !
Website of the Naha city (Japanese) : http://www.city.naha.okinawa.jp/kakuka/kyouikubunkazai/bunkazai/shikinaen.html